Volkslied van Noord-Korea

1. 아침은 빛나라 이 강산
은금의 자원도 가득한
삼천리 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다바쳐 이 조선
길이 받드세

2. 백두산 기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가라
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는
이 조선 길이 빛내세

1. Laat de morgen stralen over dit land,
vol zilver, goud en rijkdommen.
Mijn mooie vaderland van drieduizend ri,
met een geschiedenis van vijfduizend jaar,
opgevoed door schitterende cultuur:
deze glorie van een wijs volk.
Met lichaam en geest zullen wij
voor altijd dit Korea dienen.

2. Met de geest van de Baekdu-berg,
met de geest van arbeid in ons,
met sterke wil verenigd in waarheid,
vooruit, voor de hele wereld uit.
Met opkomende kracht, als stormgolven,
een land gebouwd door de wil van het volk.
Laat dit Korea, eindeloos welvarend,
voor altijd schitteren.