Volkslied van Benin

CHORUS:
Enfants du Bénin debout!
La liberté d’un cri sonore
Chante aux premiers feux de l’aurore;
Enfants du Bénin debout!

1. Jadis à son appel, nos aieux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur pleins d’allegresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l’unité, chaqu’jour a la tache,
Pour la prosperité, construisez sans relâche.

Chorus

2. Quand partout souffle un vent de clère et de haine,
Béninois, sois fier, et d’une âme sereine,
Confiant dans l’avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l’espoir du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.

Chorus

3. Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D’un fraternel élan partagent l’espérance
De te voir à jamais heureux dans l’abondance.

Chorus

REFREIN:
Kinderen van Benin, sta op!
De vrijheid zingt met een klinkende roep
bij de eerste vuren van de dageraad;
kinderen van Benin, sta op!

1. Eertijds hebben onze voorouders, zonder zwakte,
op haar roep met moed en vurige vreugde
tegen de prijs van bloed schitterende gevechten geleverd.
Kom ook jullie, bouwers van het heden,
sterker in eenheid, elke dag aan het werk,
bouw zonder ophouden aan de voorspoed.

Refrein

2. Wanneer overal een wind van woede en haat waait,
Beninees, wees trots en met een rustige ziel,
vertrouwend op de toekomst, kijk naar je vlag!
In het groen lees je de hoop van vernieuwing,
het rood herinnert aan de moed van je voorouders;
het geel voorspelt de rijkste schatten.

Refrein

3. Jouw zonovergoten bergen, jouw palmen, jouw groen,
dierbaar Benin, vormen overal jouw levendige tooi.
Jouw grond biedt iedereen de rijkdom van vruchten.
Benin, laat voortaan al je kinderen, verenigd,
in een broederlijke geest de hoop delen
jou voor altijd gelukkig in overvloed te zien.

Refrein