Volkslied van Afghanistan

1
دا وطن افغانستان دى
دا عزت د هر افغان دى
كور د سولې، كور د تورې
هر بچى يې قهرمان دى

2
دا وطن د ټولو كور دى
د بلوڅو، د ازبكو
پــښــتــنو او هزاراو
د تركمنو، د تاجكو

3
ور سره عرب، ګوجر دي
پاميريان، نورستانيان
براهوي دي، قزلباش دي
هم ايماق، هم پشايان

4
دا هيواد به تل ځلېږي
لكه لمر پر شنه آسمان
په سينې كې د آسيا به
لكه زړه وي جاويدان

5
نوم د حق مو دى رهبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر

1
Dit land is Afghanistan,
het is de eer van iedere Afghaan.
Huis van vrede, huis van het zwaard,
ieder kind ervan is een held.

2
Dit land is het huis van allen:
van de Beloetsjen en Oezbeken,
van de Pasjtoens en Hazara's,
van de Turkmenen en Tadzjieken.

3
Ook Arabieren en Gujars horen erbij,
Pamiri's en Nuristani's,
Brahui's en Qizilbash,
ook Aimaqs en Pashayi's.

4
Dit land zal altijd stralen
als de zon aan de blauwe hemel.
In de borst van Azië
zal het eeuwig als een hart zijn.

5
De naam van God is onze leider.
Wij zeggen: God is groot.
Wij zeggen: God is groot.
Wij zeggen: God is groot.